|
Kiyida
Yilin en kisa gununde yuruyordum.
Deniz kiyisindaydim.
Gunes dogduktan az sonra batmisti.
Gercekte, batar gibi dogmustu.
Isitmadan, aydinlatmadan, soldan saga kosuvermisti.
Kiyi alacakaranlikti.
Gunes battiktan biraz sonraydi.
Hava soguktu.
Ayaklarim, belim, yuzum, ozellikle kulaklarim cok soguktu.
Usuyordum.
Sol elim de soguktu.
Sag elimde ufacik bir el tutuyordum.
Sicacikti.
Birer elimiz sicacikti.
Yuruyorduk.
Deniz kiyisindaydik.
Adini bilmiyordum.
Sormaya cekiniyordum.
Avucumdan kayip gitmesinden urkuyordum.
Birbirimizden haberimiz yokmus gibi yuruyorduk.
Eli bendeydi.
Cekmiyordu.
Konusmuyordu da.
Adimlarini adimlarima uydurmus yuruyordu.
Isinlarini yitirmis iki gunes gibiydik.
Soldan saga yuruyorduk.
Batacak denli hizli gitmiyorduk.
Gol buyuklugunde bir okyanusun kiyisindaydik.
Deniz kiyisinda gibiydik.
Tuhaf carpiyordu dalgalar kiyiya.
Buyumus de kuculmus gibiydiler.
Tipki elimdeki el gibiydiler.
Ona Dalga dedim.
Adini seslenmedim.
Simdilik icimde tuttum.
Adiyla icimi isittim.
Gobegimde uyanan kopuklu su ikiye bolundu, yarisi ayakuclarima gitti,
ote
yarisi kulaklarima carpti.
Simsicak oldum.
Elini tutan elim terledi.
Bir oram terledi.
Elini cekmiyordu.
Adi Dalga'ydi.
Vurdugu yerde kalmis bir su kumesiydi.
Yuruyorduk.
Alacali bulacali degildi artik ortalik.
Elini tutmasam yanimda oldugunu bilmeyecektim.
Yuzunu eritmisti karanlik.
Govdesi, bacaklari yoktu.
Adimlarima uymus adimlari, sag eli de yoktu.
Sol eli?
Hala elimdeydi.
Avucumun icindeydi.
Sicacikti.
Cekmiyordu.
Birakmayacagimi biliyordu.
Elini cekemiyordu.
Yanimda yuruyordu.
Yaninda degilmisim gibi yuruyordu.
Onu gormuyordum.
Adimlarinin kumda cikardigi sesi duyamiyordum.
Konusamiyordum.
Hakkinda tek bildigim adiydi.
Bunu da ben vermistim ona.
Adini bildigimi bilmiyordu.
Elimi tutuyordu yalnizca.
Yuruyorduk.
Yilin en uzun gecesindeydik.
Gece koyu bir karanliga uzamisti.
Gunes bir daha dogmayacakmis gibi batmisti.
Yerin altinda upuzun kalmisti.
Daha da kalacaga benziyordu.
Buz gibiydi karanlik.
Usumuyordum.
Buz kesen bir eli isitmaya calisiyordum.
Hala elimdeydi.
Sag avucumdaydi.
Sol eliydi.
Gun batiminda ne sicakti.
Oysa simdi usuyordu.
Gece gibiydi.
Yurumek istemiyordu.
En azindan benimle yurumek istemiyordu.
Belki de o yuzden usuyordu.
Sanrilarima guveniyordum.
Sanri olarak kalacaklar saniyordum.
Benimle yurumek istemediginden usudugune inaniyordum.
Elini oksamak, ovalayip isitmak, usumesine son vermek istiyordum.
Elini tutan elimi acmaya cekiniyordum.
Avucumdan kayip gitmesinden urkuyordum.
Usuyordu.
Karanlik bir golu andiran okyanusun kiyisinda, goremedigi bir yere dogru
istemeyerek yuruyordu.
Ayni gecenin sonundaydim.
Tan agariyordu.
Gunes dogmaya hazirlaniyordu.
Onum aydinlaniyordu.
Deniz gumus rengiydi.
Ayni kiyidaydim.
Degisen birsey yoktu.
Yilin en kisa ikinci gununde olmamin disinda hersey ayniydi.
Gunes dunku gibi ayni batarlikta dogdu.
Isitmadan, aydinlatmadan bir kosu batacakti.
Biliyordum.
Bugunu daha once de yasamistim.
Yeniden nasil yasayacaktim?
Avucumu acip icine baktim.
Eli yoktu.
Kendi de yoktu.
Yurumuyordu benimle.
Konusmuyordu.
Zaten hic konusmadi.
Birlikte yuruyormus gibi yapti.
Onu da yapmadi.
Hicbirsey yapmadi.
Elini de cekmedi.
Eli hic olmadi.
Yurumeyi biraktim.
Kendimi de biraktim.
Kumlara.
Dusmedim.
Dusebilirdim ama dusmedim.
Gunesin dogumuyla uyanan ruzgarin tirnaklarina takili kaldim.
Kum gibi savruldum.
Hic dusmedim.
Usumedim.
Uctum.
Yalnizca uctum.
Yuruyerek geldigim kiyidan ucarak ayrildim.
Geldigimde iki kisiydim, giderken yok oldum.
Read the translated English version.
Faruk Ulay was born in Istanbul, Turkey, in 1957. He received a B.A. in
graphic design in Istanbul, then spent four years in London, England
for
postgraduate studies in visual communications. He moved to the United
States in 1982 and currently lives, works, and writes in Pasadena,
California.
His first collection of stories Kopuk Baglantilar (Broken
Connections)
was published in 1984. A book of experimental texts and cyphers
Yazilamamis Bir Tarih Kitabi I'in Dipnotlar (Footnotes for an
Unwritten
History Book) and a novel Iti (Impulse) were published in 1995. A
second
collection of stories and another book of experimental texts will be
published in the spring of 1998 in Turkey. His short stories and essays
appear regularly in various Turkish literary and cultural journals.
|
